LaTeX a Word (OMML): guía definitiva para ecuaciones editables

Qué es OMML y por qué importa

Microsoft Word guarda las ecuaciones en un formato nativo llamado OMML (Office Math Markup Language). Cuando una ecuación está en OMML, puedes editarla con el editor de ecuaciones de Word, alinearla con el texto y mantener un formato estable.

En cambio, el LaTeX pegado como texto suele romperse: símbolos raros, mala separación, o incluso “signos de interrogación” cuando faltan glifos o hay caracteres invisibles.

Casos típicos: ChatGPT, Pandoc, Overleaf

• ChatGPT/Gemini/Copilot: generan LaTeX rápido, pero al pegar en Word muchas veces no queda editable.
• Pandoc: convierte a DOCX, pero las ecuaciones pueden no quedar como objetos editables según el flujo y las macros.
• Overleaf/proyectos LaTeX: exportar a Word suele mantener la maquetación, pero no siempre ecuaciones editables.

Flujo fiable para entregar (DOCX con ecuaciones editables)

1. Escribe las ecuaciones en LaTeX con delimitadores consistentes ($...$, $$...$$ o \[...\]).
2. Guarda el contenido en .txt o en un .docx donde el LaTeX esté como texto.
3. Usa el conversor LaTeX → Word (OMML) para descargar un DOCX con ecuaciones nativas.
4. Abre el resultado en Word y prueba a editar varias ecuaciones (fracciones, matrices, alineaciones).
5. En el documento final, usa una fuente matemática estable (Cambria Math suele funcionar bien) y estilos de Word.

Ejemplos para probar

En línea: $\frac{a}{b} + \sqrt{x}$

En bloque:
$$
\begin{aligned}
f(x) &= x^2 + 2x + 1\\
&= (x+1)^2
\end{aligned}
$$

Matriz:
$$
A = \begin{pmatrix}
1 & 2\\
3 & 4
\end{pmatrix}
$$

Por qué Word muestra signos de interrogación o símbolos raros

Suele ocurrir cuando Word no está renderizando una ecuación (OMML) sino texto con una fuente que no incluye ciertos símbolos, o cuando el copiado introduce caracteres invisibles. También puede pasar si el documento usa una fuente no compatible.

Ver: Signos de interrogación en ecuaciones de ChatGPT.

Pandoc vs conversión a OMML

Pandoc es excelente para convertir documentos, pero llevar matemáticas a ecuaciones editables en Word puede ser inconsistente. Si necesitas entregas académicas con ecuaciones editables, un paso de conversión enfocado en OMML suele ser más estable.

Ver: Pandoc y OMML (EN) y Markdown con LaTeX a Word.

Preguntas frecuentes

¿Las ecuaciones quedan editables en Word?

Sí. Al generar objetos nativos de Word (OMML), puedes hacer clic y editar la ecuación.

¿Guardáis mis archivos?

No. El archivo se procesa para generar el DOCX y no se almacena después.

¿Funciona con documentos largos?

Sí. Para documentos muy largos, evita macros complejas y prueba primero con una sección representativa.

¿Qué delimitadores se recomiendan?

Usa $...$ para en línea y $$...$$ o \[...\] para ecuaciones en bloque.

¿Y si ya tengo un DOCX con LaTeX escrito?

Es un caso común. Sube el DOCX y el conversor reemplazará los fragmentos LaTeX por ecuaciones OMML.

Siguiente: Si vienes de ChatGPT, mira cómo pasar ecuaciones de ChatGPT a Word. Si vienes de un .tex/Overleaf, mira guía rápida.