Signos de interrogación al pegar ecuaciones de ChatGPT a Word: por qué pasa y cómo solucionarlo

El problema: Word no entiende LaTeX “pegado como texto”

Muchas IA (ChatGPT, Gemini, Copilot, etc.) devuelven matemáticas en LaTeX. Word, en cambio, guarda sus ecuaciones como OMML (Office Math Markup Language). Cuando pegas LaTeX como texto o HTML, Word intenta “interpretar” caracteres y puede mostrar signos de interrogación o glifos incorrectos.

Causas típicas (y cómo reconocerlas)

• El texto llega como HTML/Unicode raro: espacios invisibles o puntuación “especial”.
• Fuente incorrecta: en ecuaciones conviene usar una fuente matemática (Cambria Math suele ser la referencia).
• Has pegado fuera del editor de ecuaciones: pegar en párrafos normales no crea ecuaciones nativas.
• Documento largo: a más fórmulas, más probabilidad de que el pegado manual falle en algún punto.

Solución A (recomendada): convertir el documento completo a ecuaciones nativas (OMML)

Si tienes muchas fórmulas (una respuesta larga de IA o un documento entero), el flujo con mejor resultado es:

1. Guarda el texto (con LaTeX) en un .docx o .txt.
2. Sube el archivo al conversor LaTeX → Word.
3. Descarga el .docx final con ecuaciones nativas (OMML) editables.

Solución B: si solo son 1–3 fórmulas, usa Alt+= (pero bien)

En Word, pulsa Alt + = para abrir el editor de ecuaciones. Pega/escribe la fórmula dentro del editor (modo lineal) y conviértela a “Profesional”.

Checklist rápida

• Muchas ecuaciones: convierte el documento completo (OMML).
• Pocas ecuaciones: Alt+= y pega dentro del editor.
• Evita copiar desde herramientas que añadan HTML raro.
• Si es para entregar: prioriza ecuaciones editables, no capturas.

Relacionado

• Pegar LaTeX en Word (Alt+=): trucos para ecuaciones limpias
• Qué es OMML y por qué tus ecuaciones no se copian bien en Word
• Markdown con LaTeX a Word (.docx): opciones y errores típicos